Erindringsfortælling om livet i det kommunistiske Ungarn, hvor mødet med litteratur, musik og kunst bliver en vej til personlig erkendelse. Læsere af stor europæisk romankunst får her en kort fortælling om forholdet mellem historie, hukommelse og de absurde fortællinger, et diktatorisk regime påtvinger sine borgere.
En semibiografisk kortroman, hvor fortælleren vil dele sin erindring om et engelsk flag, han så på en jeep under opstanden i Budapest i 1956, men selve episoden fortælles først mod bogens slutning. Inden da bevæger fortællingen sig ad erindringens omveje gennem efterkrigstidens og det kommunistiske Ungarn. Fortælleren skildrer sine møder med bøger, musik og kunst, blandt andet Wagners opera Valkyrien, der bliver afgørende for hans intellektuelle og personlige udvikling.
En kort og stringent komponeret roman, der mesterligt lader traumets udvikling afspejle sig i cirkulære refleksioner og erindringsmæssige omveje. Fortællingen bevæger sig i én lang refleksion frem mod en forståelse af historiens, diktaturets og undertrykkelsens betydning for det enkelte menneske og af livets flygtige tilfældighed. Romanen er ikke vanskelig, men fortættet og intellektuelt krævende og åbner sig yderligere ved genlæsning.
En samfundskritisk og mere satirisk ungarsk kortroman er Familien TothEn flue kommer gennem en halv skov. Herta Müllers mesterlige essays i En flue kommer gennem en halv skov handler også om, hvordan diktatur og undertrykkelse påvirker individetEn samfundskritisk og mere satirisk ungarsk kortroman er Familien Toth. Herta Müllers mesterlige essays i handler også om, hvordan diktatur og undertrykkelse påvirker individet.