Ellefolk : udvalgte digte

I forbindelse med en kulturfestival i Aarhus under overskriften: Kelterne kommer, udgiver Husets forlag fire irske digtsamlinger, heraf den ene af lyrikeren Nuala Ní Dhomhnaill, der ikke tidligere er oversat til dansk. Hun skriver sine digte på gælisk, og skønt hun også berører nutidige temaer, er hendes univers i høj grad baseret på gammel irsk fortælletradition, folketro og folklore, hvilket ikke er usædvanligt i irsk digtning, tænk blot på Nobelprismodtageren Seamus Heaney. I god overensstemmelse hermed er også digtenes tidløse erfaringer om forholdet menneske til menneske og menneske til natur, præsenteret dels gennem digterens eget moderne billedsprog, dels gennem gælisk-mytiske henvisninger. Dette sidste vil nok gøre den kvantitativt tynde bog til en egentlig "smal bog" på danske folkebiblioteker. Digtsamlingen er flot sat op og har spændende omslag af Hanne Stochholm.

Læs hele vurderingen