Købmandsfortællinger fra de grønlandske bygder

Bogen indeholder 35 historier fortalt af 15 grønlandske købmand, foruden en kundefortælling af Jonathan Motzfeldt. Fortællingerne stammer fra et stormøde i foråret 98 i Nuuk, hvor der blev etableret et "historierum". Journalist Jørgen Fleisher nedskrev de mundtlige beretninger, som Vagn Lundbye siden har gendigtet på dansk. En købmand i en bygd har ikke blot mange forpligtelser, han er tillige sjælesørger. De mangesidede opgaver og relationer købmanden har kommer fint til udtryk i fortællingerne. Men mange af fortællingerne, som er meget korte, indeholder efter lektørens mening, ikke meget ud over det rent anekdotiske. Der er simpelthen for lidt kød på. Det er svært at afgøre, om det er nedskrivningen eller gendigtningen eller om fortællingerne skulle være forblevet i "historierummet" som mundtlige beretninger. Bogen er derfor kun delvis vellykket. Vagn Lundbye kommer i bogens efterskrift ind på oversættelsesproblematikken og forklarer hvorfor der findes både en dansk og grønlandsk udgave af denne bog. Fremhæves skal dog Miki Jacobsens flotte og varme helsides tegninger i oliekridt.

Læs hele vurderingen