Ole Lukøje

Der findes mange fortolkninger, gendigtninger og omskrivninger af H. C. Andersens eventyr, så børn selv kan læse dem. I Dragebøgerne er flere af eventyrene meget nænsomt omskrevet. Respekten for originalteksten er meget stor, og det er flot, at det er lykkedes. Men trods omskrivning har eventyrene stadig rod i en længst forsvunden tid, som det må blive stadig vanskeligere for børn at forestille sig og dermed vanskeligere at forstå teksterne og deres ordvalg. I Kærestefolkene forelsker "toppen" sig i "bolden", men bliver forsmået, da han ikke anses for fin nok. Men kender nutidsbørn "toppen" som legetøj. Og vil de forstå, at noget, der har ligget i affaldstønden vil blive brugt igen? Og i Ole Lukøje har Hjalmar skrevet så grimt på en tavle, at der ikke bliver tid til godnathistorie. Det er svært at være tro mod teksten og stadig blive forstået uden formidling. Men de helt vidunderlige illustrationer af Bodil Molich hjælper fint med. Fabulerende, fortryllende, farverige, firnurlige og eminent fortolkende gør de i sig selv de små bøger til et must i ethvert skole- og børnebibliotek. Bøgerne kan læses fra 8 år. Da de er beregnet til selvlæsning, vil det være synd at læse dem højt.

Læs hele vurderingen

Endnu et bud på en serie, som man kan anvende, når H.C. Andersens fødselsdag skal fejres i april. Forlaget Gullhoj udgiver mange små bøger til formålet. Denne pakke hedder H.C. Andersens eventyr. 3 og består af 10 forskellige bøger, cd samt kopimappe med opgaver og facithæfte. Jeg har haft mulighed for at læse de ti bøger indeholdende 11 mere eller mindre kendte H.C. Andersen-eventyr. Umiddelbart signalerer de små bøger letlæsningsbøger, men de henvender sig til øvede læsere fra 10 år. Lix ml. 17-24,4. Sprogbrugen er rimelig tro mod originalteksterne, hvilket jeg finder godt. Flere steder er anvendt svære ord og ældre begreber, som kræver en forklaring - her vil jeg blot nævne: høstmanøvre, stængede og anseelse. Teksterne, der er sat med en stor åben sats, er inddelt i afsnit. Hver bog er illustreret med 4 helsides illustrationer i farver samt et indbydende omslag. Bagsiden giver et kort citat fra teksten. Titelbladet viser en silhuet af Andersen. Alle eventyr indeholder dyr eller ting med menneskelige egenskaber, og det er i deres skæbner, disse personificeringer, Andersens budskab eller morale befinder sig. Fx hvis man er for fin på den, ender man i rendestenen eller i tagrenden, og driller man, kommer hævnen senere i livet.

Læs hele vurderingen