Kærestefolkene og andre historier

4 af Andersens bittersøde tingseventyr, alle med temaet: Storhed står for fald, er her genfortalt på moderne dansk. (Tepotten, Kærestefolkene, Stoppenålen og Flipperne). Behovet for genfortælling eller bearbejdelse på dansk af Andersens eventyr bliver vi næppe nogensinde enige om, men historierne her virker ved første gennemlæsning meget tilforladelige og ægte andersenske i stilen. Kontrollæsning af de oprindelige tekster får dog originalerne til at vinde på point. Bearbejdelsen består ikke kun i udskiftning af forældede ord og bøjningsformer, men også i sammenskrivning af replikker og afsnit. Illustrationerne som på klassisk billedbogsvis dækker alle højresiderne, er meget lyse og enkle, naivistiske malerier. Til oplæsning fra 5-6 år hvor man ikke vover at præsentere den gamle Andersen med evt. behov for forklaring på livbånd og andre antikviteter.

Læs hele vurderingen