Bogen udkom på dansk i 1991. Dengang forelå der meget færre fantasyfortællinger på dansk end nu, 15 år efter, hvor snart sagt hver anden børne- og ungdomsbog er fantasy. Men historien her er forskellig fra anden fantasy ved sin ironisk-humoristiske stil og dens stadig aktuelle hip til politiske og religiøse magters begrænsninger af ytringsfriheden. Fx den rige, korrupte politikers krav til historiefortælleren om kun at fortælle positive historier, hvilket totalt lammer ham. Og hippet til de islamiske mørkemænd (bogen blev skrevet kort efter ayatollah Khomeiny's fatwa mod forfatteren), hvor mørkets leder syr munden sammen på sine tilhængere, så kun tavsheden hersker, samt den systematiske forgiftning af Fortællingernes Hav. Bogen er på den måde blevet sørgelig aktuel igen (profet-tegningerne) og politisk fantasy er der ikke meget af på dansk. Fantasi-elementet er flot og bogen er velskrevet, men med den trængsel, der er på fantasy-markedet, skal bogen formidles på sine særlige kvaliteter og kan også bruges i forbindelse med diskussionerne om ytringsfrihed i undervisningsøjemed m.m.