Nils Karlsson-Pusling flytter ind

Bogen kan med stor fornøjelse for både barnet og den voksne højtlæses for børn på ca. 4-8 år. Der er meget samtalestof i bogen med dens temaer om ensomhed, sorg og venskab.

I disse år nyoversættes flere af Astrid Lindgrens bøger, og nu er turen kommet til billedbogsudgaven af Niels Karlsson-Pusling, hvor den oprindelige tekst er blevet let beskåret. Den kom første gang på dansk i 1958 med Ilon Wiklands illustrationer, og nu har Kina Bodenhoff lavet en ny oversættelse af bogen til erstatning for Cai Clausens næsten 50 år gamle oversættelse. Det er historien om Bertil, som er alene hjemme hver dag, indtil hans forældre kommer hjem fra arbejde. Han føler sig ensom, og desuden er hans søster død. Men så møder han den tommelfingerhøje Niels Karlsson-Pusling, og sammen bevæger de sig ind i hans lilleput-verden.

Den nye udgave er i et lidt større format end 2. udgave fra 1987. Forsiden forestiller stadig Bertil liggende i sengen med Niels Karlsson-Pusling stående ved siden af med den forskel, at det er illustrationen fra side 5 i 2. udgaven som nu pryder forsiden. Oversættelsen er blevet mere nutidig, hvor bl.a. udtryk som "noget så morsomt" er blevet til "helt utroligt sjovt" og "middag" til "aftensmad".

Lindgren viser med Niels Karlsson-Pusling flytter ind sin store forståelse for børns evne til at fantasere sig væk fra en svær virkelighed. Der bliver pustet frisk liv i bogen med denne nænsomme nyoversættelse, som gør at bogen vil kunne appellere også til de næste mange års læsere.

Læs hele vurderingen