Tom som detektiv : fortalt af Huck Finn

Ny udgave med ny oversættelse af Vagn Steen af denne gamle bog, som sidst udkom på dansk på Ungdommens Forlag i 1962. Det er 3. bind om Tom Sawyer og Huck Finn, og personerne forudsættesbekendt. Huck Finn er fortæller i denne fantastiske historie, om hvordan den geniale dreng Tom redder sin gamle onkel Silas fra at blive dømt til døden for et bestialsk mord. Tom beviser nemlig, atdet ikke var onklen, der myrdede, og at den myrdede var en helt anden, end alle regnede med. Det er en morsom og komplet usandsynlig historie om røvere og banditter og deres forfølgelse af byensærlige folk med hjertet på rette sted. Oversættelsen er kvik og mundret, og de ledsagende tegninger er stemningsfulde, men kunstnerisk ikke særlig bemærkelsesværdige. Det er harmløs underholdningfra en fjern tid, og den særlige Tom Sawyer-stemning vil nok være ligegyldig for mange børn i dag, men historien er spændende nok til at holde læseren fangen. Uforpligtende mor(d)skab for de10-13-årige, også til oplæsning.

Læs hele vurderingen

Tredje del af de i alt fire dele der udgør den komplette udgave af Toms eventyr og som ikke er medtaget i forkortet udgave som Gyldendals udødelige, Samlerens Perlebøger eller Sesamsklassikere. Tom som detektiv er tidligere (1962) udkommet på Ungdommens Forlag og foreligger nu i en nyoversat udgave af Vagn Steen, der lader Huck Finn være historiens fortæller, som på én ganggør brug af et dejligt varieret sprog med et præcist og gennemtænkt ordvalg og så samtidig f.eks. siger »mig og Tom kommer afsted«. Lidt ulogisk måske! Men ellers har Vagn Steen lavet en lilleperle af en oversættelse, der - også fordi den er illustreret - nok skal blive læst af gode læsere allerede fra 4. klasse. Og historien er den velkendte og spændende, der handler om, hvordan TomSawyer i selve retssalen og på snedig vis redder sin gamle onkel Silas fra at blive dømt for mord og dermed hængt. Samtidigt mærkes i bogen også den krydrede eventyrduft fra Mississippiflodensbredder med de mange gode mennesker ogisær de mange plattenslagere, der levede der - en duft der kom til fuld udfoldelse i den roman, Mark Twain otte år senere i 1884 udgav under titlenHuckleberry Finn.

Læs hele vurderingen