Historien om Don Quixote og Sancho Panza

Den fortrinlige fortælling om ridderen af den bedrøvelige skikkelse udkom tilbage i 1605 og første gang på dansk i 1777, og siden er den som så mange andre store klassiske romaner udkommet i mange forskellige udgaver. Senest er 1. bind af originaludgaven blevet nyoversat til dansk og er udkommet i 1998. Nærværende, stærkt forkortede udgave daterer sig tilbage til 1907. Forfatteren Carl Ewald satte sig for at gendigte den store fortælling for børn, og denne udgave er nu blevet ændret til moderne retskrivning og sprogligt bearbejdet af Christel Amundsen, og det er gjort med både indsigt og forståelse så originalens tone og finurlige dobbelttydighed er bevaret. Ewald har i sin gendigtning naturligt valgt at sætte fokus på de kendteste af fortællingens højdepunkter bl.a. den ulige kamp mod vejrmøllerne, erhvervelsen af den gyldne hjelm og nedslagtningen af marionetteatret, og sammenkædningen mellem de enkelte episoder klares behændigt af en vellykket dialog mellem den højttravende, tragikomiske ridder og den jordbundne, men særdeles trofaste væbner Sancho Panza. Bogen kan læses fra omkring 12 år, men kræver nok en hvis formidling for at nå ud til målgruppen. Det kunne være i form af oplæsning, og det kan denne store klassiker sagtens fortjene.

Læs hele vurderingen

Denne udg. er baseret på Ewalds førsteudg. fra 1907, ændret til moderne retskrivning og sprogligt bearbejdet på en måde, der har bevaret den gammeldags sprogtone i en form, der kan læses af børn fra ca. 11 år. Nyillustreret af Martin Frøsig med prægnante tegninger, der fint rammer bogens stemning. Der er tale om enkelte, stærkt bearbejdede og forkortede episoder fra det originale værk, med vægt på handlingen, det burleske og det tragikomiske. Børnene får et humoristisk indtryk af den bedrøvelige ridder, der har forlæst sig på middelalderens ridderromaner, og som helt uden kontakt med virkeligheden drager ud for at bekæmpe indbildte farer og uretfærdigheder. Som modsætning hertil står hans tro væbner, den naive men bondesnu Sancho Panza, hvis jordbundethed er med til at holde Don Quixote i live. Originalens figurer er noget mere komplekse. Don Quixote er ikke blot en tåbe, men også en heroisk skikkelse med øjeblikke af klarsyn og i besiddelse af stor veltalenhed. Ewalds forenklede udgave er velegnet som en første introduktion for børn. En anden børneudgave Historien om Don Quijote fra 1993, oversat og bearbejdet af Torben Kjær, har flere episoder med, men holder sig også til det forenklet humoristiske.

Læs hele vurderingen