Årstiderne

Tidligere udkom en oversættelse af et udvalg fra Ted Hughes' digtsamling Crow. Med denne udgivelse af Season Songs (1976) får vi for første gang på dansk en af denne digters samlinger in extenso. At oversætte en digter er at fratage ham originalsproget, i værste fald at ødelægge hans originale stemme, men med Årstiderne i Steen Thorborgs oversættelse, som nærmer sig gendigtning nogle steder, skal danske læsere nok komme til at gnide øjne og få dem op. Opbygningen i fire afsnit efter årstiderne kan måske forekomme altmodisch, men i virkeligheden beskæftiger bogen sig ikke meget med årets gang og kredsløb, snarere bruges årstiderne som fænomenologiske udfordringer til fantasiens og poesi-sprogets forenede kræfter. Digtene er fulde af billeder, personifikationer, overraskende, åbnende synsvinkler på kriblekrable-livet og de stumme væksters verden, for det meste med menneskeverdenen i skyggen eller endog latterliggjort, som i det prægtige digt Arbejde og leg, omsvalernesivrigearbejde og menneskenes dovne ferie-dyrkelse. Min eneste anke over udgivelsen er illustrationerne, som vist kun kan glæde porcelænsmalende amatører på jagt efter motiver. Mellem tekst og billede i denne bog er der himmelråbende afstand.

Læs hele vurderingen