Ask Ygdrasil : livets træ : en gammel guddommelig historie

Genudgivelse af bogen, som kom på dansk i 1975. Det er en meget humoristisk genfortælling af dele af den nordiske mytologi oversat fra svensk til et smukt og let læst dansk af Frank Jæger. Dethumoristiske og lette understreges aftegningerne, som ofte giver handling og stemning yderligere en grotesk drejning. Udgaven her er identisk med 1975-udgaven, blot er farvetrykkene på de ellerssort / hvide tegninger ikke medtaget - det forringer stort set ikke illustrationerne og giver bogen som helhed et mere harmonisk præg efter min mening. Jeg tror, denne udgave, som næsten kræver, atman kender fortællingerne i forvejen, først og fremmest vil interessere voksne, selv om den sprogligt sagtens kan læses af store børn. De biblioteker, som har bogen i forvejen, behøver ikkeudskifte med denne nye udgave.

Læs hele vurderingen

Eddaernes skabelsesberetning i moderne - meget moderne - stil, nordisk mytologi i nutidigt sprog (dansk oversættelse fra svensk ved Frank Jæger). Oprindelighedens stemning og charme er tabt, men en ny er tilføjet ved mange vittige indslag i et oplæsningsvenligt sprog. Til tider er det kostelig, ustyrlig morsom læsning. Om det så er den rigtige made at lære den gamle gudelære på, kan være et spørgsmål. Teksten fortæller om gudeog andet liv i asken Ygdrasil og forklarer vel alle de navne og begreber, der er værd at forklare, men den rummer ikke de "gode gamle" historier om Tor eller om gudernes til tider interessante privatliv. Teksten kan - bortset fra de gamle oldnordiske ord - givetvis læses af børn fra omkring 5.-6. klasse, men da egentlige dramatiske indslag af betydning savnes, er det tvivlsomt, om denne bog, som voksne læsere (der kender beretningen i forvejen) kan få en underholdende time slået ihjel med, bliver læst af unge læsere - med mindre disse har en helt specielinteresse i nordisk mytologi. Den voksne læser vil fryde sig over en bog i en flot opsætning og et smukt udstyr med gode illustrationer af Edward Lindahl. Har man ikke andet nordisk mytologi, vil man i hvert fald med denne bog få et smukt værk.

Læs hele vurderingen

Den gamle nordiske gudeverden på prosa og i humoristisk tilsnit, hvilket sidste understreges af Edw. Lindahls ill. Til understregning af det sjove anvendes også anakronismer, og gudernes verden gøres hverdagsagtig, f. eks. har Tors kone besvær med rengøringen. Jeg er ikke i tvivl om, at vore forfædre havde humoristisk sans. Samtidig var sagnene dog også en forklaring på verdens skabelse, og det sidste træder faktisk meget i baggrunden for alt det sjove. Jeg mener derfor ikke, at denne udg. kan stå alene, men må suppleres af f. eks. Bæksted: Guder og helte i Norden, 1972. Selvlæsning fra 6. klasse.

Læs hele vurderingen