Denne 3. live action-spillefilm efter en af tegneseriehistoriens største successer henvender sig til store og små elskere af de kendte figurer, men som vanligt skal man have en vis alder for at få det fulde udbytte af alle finurlighederne.
I den lille galliske by, der kæmper mod den romerske overmagt, har den poetiske Romantix forelsket sig i prinsesse Irina, der er bestemt til at gifte sig med Cæsars brovtende søn Brutus. Men både Asterix, Obelix og Miraculix støtter ham, da Irina bestemmer, at den der kan vinde de olympiske lege får hende. Selv om Brutus bruger lumpne tricks, er gallerne ikke meget bedre. Da de vinder ved hjælp af trylledrikken, diskvalificeres de i første omgang for doping! Men gallerne opgiver ikke, for Brutus afsløres i at bestikke dommerne og i at stjæle af trylledrikken.
Goscinny og Uderzos tegneseriealbums om de gæve galleres kamp mod overmagten er blevet til i alt 8 tegnespillefilm og 3 live action-film, sidstnævnte med Gerard Dépardieu som Obelix. De er utroligt teknisk flotte og Asterix og de olympiske lege er den dyreste franske film nogensinde. Men trods de mange spektakulære og imponerende scener mangler den tegneseriens og -filmenes umiddelbare charme.
Filmen byder på meget underholdning, romantik og skægge replikker, mest beregnet på voksenpublikummet. Men det skæmmer noget, at hele konceptets hovedpersoner, Asterix og Obelix, nærmest er bipersoner i forhold til Brutus' lattterlige forsøg på at vinde Irina og magten over sin far Cæsar.