Astrophil og Stella (flere sprog)

Philip Sidneys berømte digt fra 1591 præsenteres her med parallel engelsk og dansk tekst. Vi følger Astrophil (stjerne-elskeren), der kæmper med at udtrykke sin kærlighed til sin elskede Stella (stjernen). For interesserede i elizabethansk poesi og klassisk litteratur.

Digtkredsen er et eksempel på engelsk renæssance-digtning og er kendt for at være en forløber og inspiration for sonetdigtningen i England, der senere fik sit mest kendte udtryk hos Marlowe og Shakespeare. Handlingen følger Astrophils tanker og ytringer til sin den udkårne, Stella, der ikke er afvisende, men dog ender i et andet ægteskab, som hun mistrives i. Dette forstærker Astrophils hensigter, der nu også må imødegå jalousien, og spørgsmålet er, om den kærlighed, som Stella også tilkendegiver, kan blive mere end platonisk? 2. halvdel af bogen består af oversætterens analyser og kommentarer til digtet.

Sydney (1554-1586) står i direkte forlængelse af Dante og Petrarca med sin poetiske guddommeliggørelse af en ung pige, men er ikke så berømt som disse. Derfor er det ret fantastisk, at vi får denne oversættelse og ikke mindst, men måske især, de analyser og kommentarer, bogen også indeholder, som på helt exceptionel vis åbner det ret svære digt op for læseren.

En helt oplagt sammenligning er Shakespeares rivalerSonetter med andre elizabethanske digte. Vil du læse flere kærlighedssonetter, er Shakespeares Sonetter ikke til at komme uden omEn helt oplagt sammenligning er Shakespeares rivaler med andre elizabethanske digte. Vil du læse flere kærlighedssonetter, er Shakespeares ikke til at komme uden om.

Læs hele vurderingen