At læsse kviksølv med en fork

Den amerikanske forfatter Richard Brautigan introduceredes på dansk forrige år med romanen Det kolde hus i ørkenen (lekt.udt. 76/19 501 681 9). At læsse kviksølv med en fork er en oversættelse af digtsamlingen Loading Mercury with a fork (1971). Bogen består af en række digte, der alle tager udgangspunkt i forf.s dagligdag. Dagbogsdigte, portrætter af vennerne, kærlighedsdigte og digte, der mest har karakter af filosofiske smuler, afløser hinanden i bogens 8 afsnit. Digtene veksler mellem 4-linjede strofer, der antyder en tanke/et billede, og lidt længere forløb af mere episk tilsnit. Men den overvejende del er konstateringer af denne slags: "At læsse kviksølv med en fork - / min lastbil næsten fuld. Naboerne er / nokså stolte af mig. De står rundtom / og ser til." Selv om der enkelte steder er gode tilløb (bl- a. afsnittet med kærlighedsdigte), er det mit overvejende indtryk af denne bog, at den er lidt for smart. Det er "in" at skrive om kærlighed og kosmos, og kan man flirtelidt med døden, er det heller ikke af vejen. Under alle omstændigheder er den sproglige formåen for tynd Selv om jeg har fået oplyst, at forf. i sit hjemland dyrkes på linje med Hesse og Tolkien, kan jeg altså ikke tilslutte mig bogomslagets ord om "et lysende originalt sprog".

Læs hele vurderingen