Babars familie

Desværre har jeg ikke haft mulighed for at sammenligne denne titel med en tidligere udgave, men også her er teksten tydeligt omskrevet. I begge de nye Babar-bøger står Ole Thestrup foroversættelsen. Dronning Céleste får tre små elefantunger Per, Flora og Alexander; de bliver vejet, de bliver fodret, og de vokser op til legeelefanter, som Arthur tager med ud på tur i barnevogn.Vognen triller fra ham ned ad en skrænt, og stakkels Aleksander (nu pludselig stavet anderledes) ryger ud af vognen og ned i et træ, hvor en egernfamilie og en giraf redder ham. Senere erelefanterne på skovtur, hvor Aleksander hitter på at sejle ud i en hat. Lige før han bliver slugt af en krokodille, redder Babar ham. "Det er sandelig ikke nemt at opdrage børn," siger Babar vedbogens slut. Der er ingen tvivl om, at historien om elefantungerne stadig væk kan elskes, men det er en skam, at illustrationerne både her og i Kong Babar har fået så grelle kulører til forskel frade gamle afdæmpede farver. Og histog her er billederne hårdt beskåret. Babar er en klassiker, bøgerne burde ikke være så kraftigt bearbejdede, men har man ikke gamle udgaver af Babar, må disseudfylde hullerne.

Læs hele vurderingen