Barmhjertighedens bog

Forfatteren til denne fremragende bog er den verdensberømte poet, romanforfatter og sangskriver, Leonard Cohen. Han kendes af mange på grund af sine poetisk melankolske ballader som f. eks. "Suzanne" og "Waiting for the miracle." Flere af hans romaner er også oversat til dansk Yndlingslegen 1971, Dejlige tabere 1972 og En dameelskers endeligt 1983. Nærværende bog indeholder 50 meditative bønner og tekster med høj tale af så verbalmuskuløs og lutrende poetisk kvalitet, at hver eneste af dem ville være værdig til en plads i selve Biblen, endda der hvor den taler smukkest. En bog, som dengang den oprindelig udkom i 1984 forekom noget anderledes end Cohens øvrige litterære frembringelser, men i dag mange år efter måske ligner en nøgle til forståelsen af poetens åndelige tilflugt i et fjerntliggende buddhistisk bjergkloster i nærheden af L. A. Jeg synes, at det er heldigt, at det netop er lyrikeren og Cohen-kenderen, Bo Green Jensen, der har stået for oversættelsen, da han har formået at fragte både indholdsmæssig skønhed og sproglig vellyd over i den danske version. En indsigtsfuld, alvorlig bog om fortvivlelse og håb, der kan trøste os, når vi græder og fryde os, når vi ler.

Læs hele vurderingen