Bittens aftenbøn

Forfatteren til denne lille bog er vist mest kendt for voksenbogen Alt dette og himlen med. Desuden er der på dansk kommet børnebogen Hitty og i b-kat. findes den af mig ubekendte Nybyggernepå Odden. Denne Prayer for a child udkom første gang 1949, her er så 2. udg. Det er en lille piges aftenbøn, vi her overværer. Teksten er verssat, og til hvert udsagn hører en helsides illustrationaf Elizabeth Orton Jones, der i 1945 fik Caldicottmedaljen for disse. I varme rød-gyldne farver vises de ting i Bittens dagligdag, hun er glad for og takker for, maden, skoene, møblerne o.s.v.,sluttende med en bøn om velsignelse til forældre, søskende og alle andre børn. Billederne viser idyl, tryghed, harmoni i en verden uden problemer. Alligevel undgås det sødladne, teksten er enkel oguden patos. Bogens alder giver den et nostalgisk præg - og man kan så spørge, hvad et barn skal med den i 1984? Den er stadig almen og vil kunne fungere som religiøs billedbog for 4-8 årige børn,og ellers kan denanskaffes som en charmerende kuriositet alene for de yndige tegningers skyld.

Læs hele vurderingen

Da Rachel Field's lille billedbog udkom i 1941 (dansk oversættelse ved Edith Rode 1945), blev den berømmet, oversat til mange sprog og modtog flere udmærkelser. Det kan være lidt vanskeligt atforstå i dag. Først i bogen er bønnens tekst, der med nogle forklaringer nok kan gøres forståelig for de 4-5 årige. Derefter følger en serie helsides tegninger som illustration til hvert sit led ibønnen. Disse tegninger er med det lidt sødladne billedsprog og ikke mindst på grund af den primitive trykteknik med til at formidle indtryk af noget utidssvarende. De fleste af tegningerne erholdt i sort/hvid med grumsetgul som tredie farve. Dette farvevalg reducerer den stemning af god tryghed, som billedsproget gerne vil viderebringe. De fire flerfarvede billeder er i et tekniskdårligt tryk. Bogen virker gammel uden dog at virke så gammel, at det historiske kan skabe interesse hos det barn, der får den læst højt. Den henvender sig sikkert fortrinsvis til den voksne, derkender bogen fra sin egenbarndom og nu gerne vil bringe sin egen tidlige oplevelse videre til næste generation. Bogen kan derfor ikke have nogen interesse for skolebiblioteket.

Læs hele vurderingen