Godt ti år efter at franske PB vakte stor opmærksomhed i hjemlandet udgives romanen her parallelt med, at Polanskis filmatisering er klar i biograferne. I 1983 udkom fagbogen Kærlighedens nyuorden forfattet med den mere kendte filoeof og debattør A. Fiankielkraut. Denne bog er primært sociologiske tilgang til og kritik af det moderne menneskes konforme sexualitet far perspektiv meddet fatale og misantropiske motiv i Bitter mane, hvor perversionen og især mandens facade af veltilpasset pseudomoral er ærindet. Pa et ninikrydstogtgskib på vej til Indien støder det pænegymnasielærerpar Didier og Beatrice pa den skruppelløse og depraverede krøbling Frantz og dennes smukke unge kone Rebecca. Didier lægger med en blanding af afsky og undertrykt fryd øre til Frantz'udpenslede og grænsesøgende sexuelle excesser, som Frantz nu er afskåret fra. Didier forelsker sig i Rebecca, men han bliver offer for parrets aftale spil og sin egen uafklarethed og sætter alttil. En effektiv og veldrejetkonstruktion støder mod de stort anlagte, noget 'poetiserende' besyngelser, der fine steder grænser til det ufrivilligt komiske. Interessen for den mere hårdkogte delaf den erotiske litteratur er vedvarende, og med den ætsende udlevering af mandlig forkrampethed og forstilthed over for stærk kvindelig sexualitet ma der være læsere til romanen herhjemme også.