Bjørnen som ikke var en bjørn

I forlagets serie Apostrofs klassikere ny nyoversat udgave af Frank Tashlins The bear that wasn't fra 1946, på dansk 1947. Første gang på Fremad. Historien fortæller om en bjørn, der, da denvågner af sit vinterhi, opdager, at der er bygget en stor fabrik ovenover. Den stakkels bjørn bliver kostet fra værkføreren, til ingeniøren, til forretningsføreren osv. til overdirektøren, derfratil Zoo og cirkus, men ingen vil anerkende, at den er en bjørn, alle siger: "Du er bare en fjollemikkel, der går klædt i pels og som trænger til at blive barberet." Bjørnen mister også selv mereeller mindre bevidstheden om, hvad han er og arbejder på fabrikken, til det bliver efterår, så må fabrikken lukke. Bjørnen bliver alene, ensom og ulykkelig tilbage, indtil erkendelsen langsomt gårop for ham, og han går i hi. Det er en god oplæsningsfortælling for børn mellem fem og otte år, gennemill. med sort/hvide meget udtryksfulde let karikerede tegninger af forfatteren. Den korte tekster god, præcis ogunderfundig, godt oversat af Peter Mouritzen. Der veksles mellem tryk med små og store typer, som understreger dramaet og absurditeten i historien. De mange gentagelser i tekstenfungerer fint, godt samspil mellem billeder og tekst. Det lidt kedelige orange omslag yder ikke bogen fuld retfærdighed.

Læs hele vurderingen

Billedbog fra 1946. Da bjørnen vågner op efter at have ligget i hi, har travle mennesker opført en fabrik over dens hule. I fabrikkens gård antages bjørnen at være en doven arbejder. Denbliver fremstillet for samtlige direktører, men ingen vil tro på dens spagfærdige udsagn om, at den er en bjørn. Selv i Zoo og cirkus vil bjørnene ikke kendes ved den, da den ikke er i bur ellerbærer hat. Så må bjørnen arbejde på fabrikken, indtil denne bliver lukket. Selv om bjørnen var begyndt at tvivle, genfinder den sin identitet, da den igen kommer ud i skoven. - De s/hillustrationer er i en enkel, men udtryksfuld streg. Bjørnen fremstår med en markant sort skravering. Der veksles mellem overskuelige billeder med store figurer og billeder med et mylder afvæsener, krydret med pudsige detaljer. - Kan selvlæses fra 4. kl., men vil overvejende være til oplæsning fra bhkl.-2. kl. Mindre børn vil røres over den godmodige bjørn. Den faktisk uhyggeligesekvens, hvor de dresserede dyr fornægter deresnaturlige levevis og bogens ironi i øvrigt over det teknologiske samfund, som indpasser levende væsener i unaturlige, monotone rutiner, giveroplæseren et godt oplæg til samtale.

Læs hele vurderingen