Eftertænksom og kompleks bog, der er en slags kommenteret udgave af digteren, John Shades, 999 linjer lange digt. For læsere af skæve og reflekterende romaner.
Romanen udkom i 1962 og regnes for at være et mesterværk. Den er nu for første gang oversat til dansk. Bogen er bl.a. opbygget som et digt med ordspil og noter, som i dybden beskriver vokaler, stavelsesantal og bogstavelige betydninger. Vladirmir Nabokov står også bag den berømte roman Lolita (Ved Claus Bech).
En meget speciel og underfundig læseoplevelse, som bliver siddende længe hos læseren. Der foregår meget mellem linjerne og det er en bog som det tager tid at læse. Man kan ikke skynde sig igennem bogen, det er nødvendigt med meget koncentration og som læser skal man forholder sig reflekterende og nysgerrigt til værket.
Bogen er meget unik og særegen, og er svær at sammenligne med andet litteratur.