Eventyrene fra 1001 nat kan holde sine tilhørere vågne.... og det gælder så absolut også denne gendigtning af eventyret Byen på søens bund. Teksten er velskrevet og god at læse højt, og i overensstemmelse med eventyrets handling og dramatik. Men det er billedbogens illustrationer, layout og tekst i fællig, der byder på en flot helhedsoplevelse. Som baggrundsfarve over hvert dobbeltopslag er der en ny iøjnefaldende nuance. Tegningerne er udtryksfulde og med dybde, og personerne rummer i ansigtsudtryk og kropsholdninger en fin humor samtidig med, at de sprudler af energi. Forsideillustrationen viser en meget vred troldkvinde i færd med at forhekse fire farvestrålende fisk, og bagsideteksten lover, hvad selve handlingen holder - et eventyr vrimlende med utrolige hændelser. Børn fra seks år vil leve med i historien om den fattige fisker og hans kamp for at brødføde sin familie i et galleri af kæmpeånder, forheksede fisk, tryllerier og sultaner. Og som teksten slutter: "hvis de ikke er døde, så lever de endnu" - det gør eventyret ihvertfald. Dina Gellert kender vi fra mange sammenhænge både som forfatter og illustrator, hvor dynamikken i illustrationerne ikke mindst folder sig ud i eventyrfortolkningerne.