De skyggefulde haver : den illustrerede koran

Koranen i en illustreret og forkortet fremstilling, der henvender sig til børn og unge. Til børn og unge fra ca. 10 år - voksne kan også læse med.

Forfatteren starter med at fortælle, hvordan denne udgave af Koranen er opbygget. For at gøre Koranens tekster lettere at forstå, har forfatteren valgt også at bruge nogle tekster fra historiebøger om Muhammeds liv. Bagerst er der en ordliste, der forklarer svære udtryk. Bogen afsluttes med en oversigt over, hvilke kapitler, der svarer til de oprindelige kapitler i den arabiske koran.

Denne illustrerede koran er skrevet med henblik på formidling til børn og unge, men udelader ikke sex og drab på vantro. Sproget er let at forstå, men der optræder dog stadig nogle gamle ord, som skal signalere, at vi har at gøre med en 1300 år gammel fortælling. Illustrator er Bosch Fawstin, og tegningerne er en anelse dystre og i jordfarver.

Der findes uddrag af Koranen for børn, fx i Koranfortællinger for børn, men ingen, som fremstiller den samlede koran for børn på dansk.

Læs hele vurderingen