Den anden proces : Kafkas breve til Felice

Den bulgarske forfatter Elias Canetti, bosiddende i London og et af moderne litteraturs store navne - hovedværk Forblindelsen på dansk 1980 opruller her et nervepirrende drama om kunst ogkærlighed for to hovedpersoner, nemlig Franz Kafka og Felice Bauer byggende på, som undertitlen fortæller, hans breve til hende - en gigantisk strøm fra 1912-17, op til fire om dagen og nogle påfyrre sider! Ganske vist.kender vi fra Max Brods og Villy Sørensens Kafkabiografier Felice Bauer som kvinden, Kafka var forlovet med hele to gange, men her hos Canetti, hvis skarpsindighed skærergennem Kafkas privatliv og produktion som mesterkirurgens kniv gennem kød, forvandles hun fra omtale til lyslevende personlighed og drivkraft bag værkerne. Titlen Den anden proces peger på"rettergangen", som førte til hævelsen af den anden forlovelse, og Canetti påviser, at det emotionelle indhold af denne ydmygelse af Kafka førte direkte til romanen Processen. - Uundværlig for alleKafka-læsere. Oversættelsen erså god, at man ikke "mærker" den.

Læs hele vurderingen