Det tabte paradis

Et af de helt store klassiske værker i engelsk litteratur og i verdenslitteraturen er nu igen tilgængeligt på dansk. Det kristne epos i blankvers, oprindeligt udgivet i 1667, var et modsvar til Dantes katolske storværk Dantes guddommelige komedie, ca. 1321. Det tabte paradis, der står i gæld til Homer, Vergil, Ovid, græsk og romersk mytologi, består af 12 sange og gendigter syndefaldsmyten og Guds og Satans kamp om det gode og onde. I Edens have er Adam og Eva, hvis kærlighed og senere ulydighed førte til uddrivelsen af paradiset. Det er på alle måder et storladent værk, der rummer tidens verdenssyn og verdensbillede, men det er også skrevet som en kommentar til datidens politiske forhold under Cromwell. Det er smuk, overvældende poesi, der skaber unikke, grænseløse visioner og billeder, så man næsten mister åndedraget. De indre og ydre dramaer, de vældige kampe, de stærke følelser og de intense naturscener er skabt af en stor mester. Værket fortjener at blive nydt i mindre bidder. På flere måder minder værket om det særegne univers Tolkien skabte med Ringenes herre, eng. udg. 1954, så måske kunne dette fantastiske epos i den flotte udgave få nye læsere her? Den franske illustrator Gustave Doré har illustreret værket. Denne udgave med fyldig introduktion blev oversat til dansk i 1904 af Uffe Birkedal. Versene og de mange noter er tilrettet dansk retskrivning.

Læs hele vurderingen