Digte (flere sprog)

Edgar Allan Poe er nok mest kendt for sine banebrydende bidrag til horror-, krimi- og science fiction-genren. Men han var også en dygtig lyriker, og her kan lyrikinteresserede læse en dansk gendigtning af Poes lyrik.

Bogens indledning fortæller, at Poe ((1809-1849) ) allerede som 13-15-årig skrev "satiriske og personlige vers". Dette udvalg består af 37 digte oversat og gendigtet. Hver af gendigtningerne følges af originalteksterne. Her er smerten ved at føle sig anderledes og alene: "Fra min fødsel var jeg ikke/ som de andre - ønsked’ ikke/ hvad andre brændte for at få/ så ikke, som de andre så". Eller dette digt, som Poe, hverken skrev til sin biologiske mor eller kvinden som opfostrede ham, men til sin elskede faster: "Da jeg føler, at når englene i himlen/ sammen eftersøger dette ene sande ord/ for ægte kærlighed, det stærkeste i vrimlen/ aldrig finder et mere inderligt end mor." Forfatteren er tidligere underviser og forsker ved Århus Universitet og har interesseret sig for Poes lyrik siden 1970'erne.

Mundret og flot gendigtning til et tilgængeligt dansk, uden at noget af Poes fine lyrikleg med ord forsvinder: "Jeg så dig på din bryllupsdag/ du rødmed' hvor du stod/ skønt glæden var en given sag/ og alt lå for din fod." Det er da simpelt smukt.

Et udvalg af Poes fortællinger er fx Udvalgte fortællingerUdvalgte digte. Digte findes fx også her: Udvalgte digteEt udvalg af Poes fortællinger er fx Udvalgte fortællinger. Digte findes fx også her: .

Læs hele vurderingen