Digtet husker røsten
Ljóð muna rödd (flere sprog)

Den islandske poet Sigurdur Pálsson skriver om livets store temaer i sine digte, der præges af natursansninger og drømmesyn. For alle lyriklæsere.

Islandske Sigurdur Pálsson døde i 2017. I denne bog står den islandske originaltekst parallelt med Erik Skyum-Nielsens danske oversættelse. Et centralt tema i bogens tekster er digterjegets drømme, en tilstand mellem lys og skygge som er vanskelig at fange. Afsnittene i samlingen har overskrifter, som inddrager grundelementerne: Ild, jord, luft og vand. I et af afsnittene er der nogle sider med små prosastykker, fx om at vande dyr, og det bryder de ellers rimløse digte. Det handler i det hele taget om at være menneske: "At være levende / er at bevare en munter spørgen / og undren / som vågner hver morgen." Bogen er indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris 2018.

Læseren præsenteres for eftertænksomhed og overvejelser om det at være til i Pálssons på en gang enkle og samtidigt så overvældende sprog. Det er en stor fornøjelse at læse.

Selv om Pálsson var en af Islands største lyrikere, har danske læsere først kunnet stifte bekendtskab med ham i 2017, da Erik Skyum-Nielsen præsenterede et digtudvalg med Mit hus.

Læs hele vurderingen