Diligencen

Lucky Luke-serien har i mere end 60 år fornøjet utallige børn, unge og voksne.

Da Interpresse begyndte at udgive Lucky Luke på dansk i 1971, valgte man at starte med de nyere Dargaud-udgivne albums fra Morris' og Goscinnys glansperiode i stedet for at præsentere albumrækken kronologisk. Det allerførste oversatte album, Diligencen (nr. 32 i den originale rækkefølge), er samtidig et af seriens bedste bind og viser en tegner og en forfatter i topform. Beretningen om Lucky Lukes og Dick Bullys forsøg på at føre en diligence uskadt fra Denver til San Francisco rummer både visuelle og sproglige gags til overflod og fortæller samtidig en elementært underholdende historie. Klassisk Lucky Luke med indlagte hilsner til John Fords berømte film.

Oversættelsen ved Sonja Rindom har senest været præsenteret for de danske læsere i 2005 i forbindelse med bind 10 af værkudgaven af Lucky Luke. En sammenligning med den oprindelige fordanskning fra 1971 viser en betydeligt mere teksttro oversættelse end Tonny Lützers temmelig kreative omgang med Goscinnys originale tekst - uden at Rindoms oversættelse af den grund tilføjer den franske forfatters formidable replikskifter nye aspekter.

Det er udmærket, at en af de bedste Lucky Luke-episoder fra Morris' og Goscinnys storhedstid sidst i 1960'erne igen bliver gjort tilgængelig i albumform i en opdateret oversættelse - selv om den klassiske tegneserie godt kunne fortjene en mere slidstærk indpakning.

Læs hele vurderingen