Dødens gave

Den franske filosof Jacques Derrida (1930-2004) arbejdede dels i Frankrig og dels i USA. Han er anerkendt som skaberen af dekonstruktivismen, der på flere måder betegner et opgør med den fornuftsbaserede vestlige tankegang. Han hører til i kredsen omkring Foucault og Althusser. En række af hans tekster er allerede oversat til dansk. Dødens gave, der oprindeligt udkom i Frankrig i 1992, indeholder fire essays der reflekterer over, hvad religion er. Derrida tager udgangspunkt i læsning af andre tidligere filosoffer fra vores egen kendte Kierkegaard til den relativt ukendte tjekkiske filosof Jan Patocka. Derrida var på mange måder engageret i samfundet. Han agerede politisk, bl.a. mod apartheid og for charter 77 og som aktiv i kampangen for Jospin. Det skal imidlertid ikke forlede nogen til at tro, at hans skrifter er rettet mod det almindelige publikum. Det er udelukkende undervisere, forskere og studerende på universitetsniveau, der er målgruppen. Og det er deres krav til præcision, som oversættelsen, der i detaljer diskuterer sproglige nuancer, til fulde lever op til.

Læs hele vurderingen