Dvorák : hans liv, hans musik, hans tid, hans værk, hans samtidige, hans bibliografi, hans diskografi

Biografien udgør starten på en ny serie fra Hernov: Komponister og deres musik, og behovet er der, der savnes i høj grad tidssvarende musikerbiografier på dansk. Derfor er det ærgerligt, atbogen ikke på nogen måde kan anbefales. Bogen er oversat fra spansk, der er foretaget en dansk bearbejdelse, men der er ingen forfatterangivelse. Sproget er ubehjælpsomt og klichéfyldt,illustrationerne af yderst ringe kvalitet, og den afsluttende bibliografi og diskografi overfladisk og sjusket opstillet. Man får indtrykket af, at oversætteren står fremmed over for musikalskterminologi - et eksempel fra afsnittet om Ds musik: "D. bruger temaer fra sit lands folkloristiske reserver, men trods komponisternes lokalkolorit skyldes de største værker en skabendepersonlighed, og den etniske afstamning er mindre væsentlig." Den danske bearbejdelse synes at bestå i, at man i afsnittet "D.s tid" eksempelvis for året 1891 kan læse, at Johanne Luise Heibergs Etliv genoplevet i erindringen udkom, samt atKbh.s Frihavn blev anlagt!.

Læs hele vurderingen