Dyrene fra Lilleskoven

Billedbogsudgave af romanen, der har gået i DR TV fra januar til marts 1993. Bogen fortæller ultrakort historien om de vilde dyr i Lilleskoven, der bliver ødelagt af menneskene. De beslutterat flygte til bedre steder, og målet bliver et dyrereservat De hvide Hjortes park. Inden de begiver sig af sted, lover de hinanden at ville holde sammen og ikke æde hinanden. Den lille blandedeflok når næsten uden tab til målet, hvor kronhjorten venter dem. Historien er meget kortere end TV udgaven, så sproget er meget stereotypt og består næsten udelukkende af hovedsætninger. Billederneer taget direkte fra tegnefilmene, dyrene er alt for pæne med livløse ansigter og stive 'bevægelser', og handlingen er fortalt så kortfattet, at der er løse ender. I forhold til denfarveillustrerede udgave fra Gyldendal er denne endnu mere kortfattet og kulørt. Tegnerens navn er ikke nævnt. Et samtryksprodukt uden interesse for børnebibliotekerne.

Læs hele vurderingen

Bogen udkom første gang i en uforkortet udgave på dansk i 1980. Denne nye udgave er stærkt forkortet, i stort format og gennemillustreret med farvelagte tegninger. Her fortælles om en lilleflok meget forskellige vilde dyr, der bor i Lilleskoven. Men skoven og vandhullerne forsvinder på grund af menneskenes fremtrængen, og dyrene må flygte. Målet bliver et dyrereservat, og efter engensidig overenskomst om ikke at ville æde hinanden, drager dyrene af sted på en farefuld rejse. Trods spændende episoder er det en underlig livløs fortælling i et mat sprog og uden den forsonendehumor, der kunne have reddet den. De lidt for pæne tegninger er stiliserede, så de også virker sært livløse. Fortællingen kommer som TV-serie i januar, og det vil jo nok give efterspørgsel, men jegsynes ikke, det forslidte, men dog stadig aktuelle emne bliver behandlet interessant og medrivende her. Den stærkt forkortede form er muligvis også grunden til, at de talende dyr ikke opfører sighelt konsekvent. Egnettil oplæsning fra ca. 5-9 år.

Læs hele vurderingen

Bulldozerne er i gang med at rydde skoven, og dyrene beslutter i fællesskab at udvandre til et naturreservat, som frøen kender. Det bliver en lang og farefuld tur, som ikke alle overlever.Bogen udkom på dansk i 1980 som et tobindsværk. Den foreliggende udgave er i sammenligning hermed stærkt forkortet. Mange episoder er helt udeladt. Samtaler og handlingsforløb koncentrerer sig omdet væsentligste. Sproget er godt, men som i den uforkortede udgave er den for svær for mindre børn. Det kan overraske oplæser/låner, da bogen i sit layout signalerer både billedbog og smabørnsbog.Skriften er stor og åben, og på hvert opslag er der et eller flere enkle men gode farveillustrationer, som supplerer teksten både spændende og fornøjeligt. Bogen kan først selvlæses af halvstorebørn fra 5.-6. klasse, og de vil næppe have lyst. Læses den højt for mindre børn i 1.-2. kl., må oplæseren forklare vanskelige ord og udtryk, ligesom man må acceptere dyr, der kan tale sammen, ogat jagtdyr og byttedyrkan være venner. Vi plejer heller ikke i Danmark at rydde gammel skov for at opføre nye byer, ligesom vi heller ikke har naturreservater og parforcejagt. Bogens budskab om atvi mennesker skal passe på naturen, kan der dog ikke indvendes noget imod.

Læs hele vurderingen