Edens vugge : hviskende skæbner fra Syrien

Digte og malerier, der med stærke ord og penselstrøg tegner et billede af tortur, fængsel og tilværelsen på flugt. For lyriklæsere samt læsere med interesse for Mellemøsten.

Udgivelsen er et samarbejde mellem digteren Jan Pêt Khorto og kunstmaleren Trine Kandborg i forbindelse med udstillingen "Edens vugge". De 14 digte i udgivelsen er dels fra digtsamlingen Helvedes fristelser, nyoversat af June Dahy, og dels enkeltdigte skrevet i perioden 2013-15. Digtene optræder sammen med 12 syriske malerier kreeret af Trine Kandborg. Tematisk kredser digtene om smerte og tilværelsen på flugt og som fremmed fx "Lidt efter lidt/ forfølger jeg mine sporadiske skridt/ der har gået/ i byens gader/ siden tidernes begyndelse/ til min sporadiske væren/ i gaderne i et eksil/ her hvor min histories blodårer/ slår mod hinanden efter at min nation/ forstødte mig...".

Aktuel udgivelse med kraftfuldt righoldigt billedsprog, der måske ikke alle steder er lige tilgængelig, men smerten og følelserne mærkes som en tydelig puls på hver side og i blikkene i Kandborgs portrætter. Flygtningeskæbnen kommer helt tæt på.

Udover Khortos tidligere udgivelse Helvedes fristelserEn tøvende engel kan En tøvende engel af den syriske digter Rana Zeid, der også behandler emner som landflygtighed og eftervirkninger af krigstraumer i digtform, nævnesUdover Khortos tidligere udgivelse Helvedes fristelser kan af den syriske digter Rana Zeid, der også behandler emner som landflygtighed og eftervirkninger af krigstraumer i digtform, nævnes.

Læs hele vurderingen