Enaktere

Tjechhov (1860-1904) er en af verdens største dramatikere, og hans stykker er stadig forbløffende moderne. Blandt hans kendte skuespil er Kirsebærhaven, Mågen og Tre søstre, som Kjeld Bjørnager allerede har leveret fine oversættelser af. Disse 10 enaktere er ikke tidligere udgivet samlet på dansk. De er situationsbilleder fra russisk hverdag, hvor mennesker tumler planløst rundt i en tilværelse, der er blevet meningsløs, fordi masterplanen er gået fløjten, og de ikke selv kan finde ud af at vælge en vej i livet. Det gælder blandt andet den gifteivrige Natálja, som forspilder sit livs chance, da hun kommer op at skændes med sin frier om hvis hund, der er bedst, og den stakkels Njúkhin, der er fuldstændig underlagt sin skrappe kone. Kun et af stykkerne ender lykkeligt, men de er morsomme alligevel, fordi det komiske og tragiske er to sider af samme sag. Tjechov er en af de store realister, men i enakterne er det tydeligt, at han er en væsentlig forløber for moderne dramatik, især det absurde teater. Sproget er mundret og levende, og oversættelserne er forsynet med noter, som blandt andet giver forslag til opførelse. Derfor er de velegnede både til dygtige amatørensembler og som læsestykker. Vi har slidte udgaver af enkelte af enakterne. Syv af dem er udgivet som cd-rom i Erik Rosekamps oversættelse, Fire enaktere (2006/20) og Tre enaktere (2006/22).

Læs hele vurderingen