Engelsk-dansk ordbog (flere sprog)

Forlaget fortsætter sine udgivelser af store ordbøger i grønt omslag med denne engelsk-danske. De fem danske forfattere, alle med universitetsbaggrund, har haft den velanskrevne The Concise Oxford Dictionary som udgangspunkt. Intentionen har været at dække det britiske og amerikanske hverdagssprog, og de faglige og tekniske termer man kan møde i aviser, radio og tv. I den enkelte ordbogsartikel finder man blandt andet angivet udtale, ordklasse, diverse grammatiske oplysninger og eksempler på brugen af opslagsordet. Artiklerne slutter med eventuelle faste vendinger og idiomatiske udtryk (to kill two birds with one stone) som ordet indgår i. Ud over gængse ord kan man bl.a. finde forkortelser, akronymer og navne på institutioner. Alene på grund af sit omfang er den nyttig for alle, der beskæftiger sig med engelsk sprog. Hvad sidetal angår overgår den også Kjærulff Nielsens Engelsk-dansk ordbog (5.udg. 1995), men klassikeren fra Gyldendal økonomiserer så meget med pladsen, at den har ca. 20 procent større indhold. Stikprøver af nye termer og af idiomatiske udtryk peger ikke entydigt på, hvilken af de to man skal foretrække. Tværtimod synes det engelske sprog at være så frodigt, at man ofte vil have gavn af at have dem begge ved hånden.

Læs hele vurderingen