Filipok

Temaet i denne russiske billedbog for nostalgiske feinschmeckere er evigt aktuelt – små søskende der er misundelige på større søskende der går i skole. Tænk blot på Astrid Lindgrens Grynet, 1960 og Jeg vil også gå i skole, 1979 af samme. Denne gang er det en billedbog af Leo Tolstoj: Filipok. Her er den genfortalt af A.K. Beneduce. Forfatteren er mest kendt for hovedværker i voksenlitteraturen som Anne Karenina, 1873-76. Illustratoren Spirin har tegnet til flere folkloristiske eventyr f.eks. Gullivers rejse i Lilleput, 1994. Illustrationerne i denne billedbog er idyllisk flotte og naturtro og emmer af et gammeldags bondemiljø i Rusland i grå, brune, rødlige toner, der med mange detaljer og små glimt af guld næsten virker ikon-agtige. Personerne har lidt stive ansigtsudtryk, og børnene er æblekindede, lyshårede og kernesunde. Miljøet er vinter i Rusland. Historien er gammeldags i tankegang, men er ellers sprogligt letlæselig og med stor skrift. Helhedsindtrykket er flot og gennemarbejdet. Der er virkelig kælet for alle detaljer – men om bogen vil have appel til nutidens skandinaviske børn fra 5-8 år og voksne må være et åbent spørgsmål. Som afslutning rummer bogen biografiske oplysninger om forfatter, illustrator og genfortæller som tre ekstra sider.

Læs hele vurderingen

Russisk billedbog omhandlende drengen Filipok, der ikke er stor nok til at gå i skole ligesom storebroderen Peter. En dag, da bedstemoderen falder i søvn, lister Filipok af sted mod skolen. Efter et par forhindringer kommer han til skolen, hvor han får lov til at sidde ved siden af Peter. Filipok viser, at han er klar til at gå i skole, og læreren giver ham lov til at starte fra næste dag. Indholdet i historien skiller sig ikke særligt ud fra andre titler omhandlende børn, der er skoleklar. Det er de smukke russiske illustrationer, der giver læseren associationer til Rusland i gamle dage. Der er tale om naturalistiske billeder, alle holdt i brune og mørke nuancer. Teksten er sat med store typer på/ved siden af illustrationerne. Bogen er en genfortælling – oprindelig skrevet af den kendte forfatter Leo Tolstoj. Den er oversat af Franz Berliner. Leo Tolstoj kendes fra sine hovedværker bl.a. Anna Karenina og Krig og Fred, der gjorde ham internationalt berømt. Bagerst i bogen er et opslag om forfatter og illustrator. Målgruppen er børn fra 5 år. Kan læses af elever i 3.-4. kl., men da vil indholdet formodentlig ikke have den store interesse.

Læs hele vurderingen