Fire komedier : Hvepsene : Al magt til Kvinden : Fuglene : Halløj i Thesmoforiet

Bogen indeholder fire komedier af Aristofanes, alle særdeles veloplagt oversat af Kai Møller Nielsen. Alle fire blev udgivet selvstændigt mellem 1981 og 87. I dette uændrede optryk er de samlede og forsynet med et kort, informativt forord af Minna Skafte Jensen, der dels diskuterer komediernes værdi som historisk kilde, dels vurderer netop denne oversættelse som kilde og som nutidslæsning. Og læses kan denne oversættelse: til hvert stykke har oversætteren skrevet et forord, der dels opridser stykkets originale baggrund, dels fortæller, hvordan han forestiller sig, det bør opleves i dag. Derudover er der forklarende noter samlet bag stykket. Men selve Aristofanes' tekst får lov at stå uden regibemærkninger eller noter, i en respektløs, nutidig version, der kan læses eller opleves fra scenen uden af man nogensinde tidligere har hørt om det antikke Hellas. Til gengæld skal man være forberedt på en hel hæmningsløs svælgen i afføring og sex. Det er ikke stykker for sarte sjæle, men stykker som Al magt til kvinden og Halløj i thesmoforiet vil være særdeles velegnede til opførelse hos lokale amatørteatergrupper. Oversætteren angiver selv, at han har lagt vægt på at "genskabe det fyrværkeri af ordspil og brandere, der er karakteristisk for Aristofanes". Derfor er hans oversættelser hovedsagelig i prosa, kun korpartierne er bibeholdt i versemål. Formålet er lykkedes: stykkerne er også morsomme i år 2000.

Læs hele vurderingen