Fremmedordbog

Hermed foreligger 15. udgave, dvs. af Jørgen Bangs fremmedordbog, fra 1938 til 12. udgave 1981 på Berlingske forlag, fra 13. udgave 1986 på Munksgaards, stadig redigeret af Jørgen Bang (død 1990). I 1992 udsendtes et uændret optryk som 14. udgave. Størstedelen af denne nye 15. udgave er redigeret af pens. skoledirektør Karl Hårbøl, der arbejdede sammen med Jørgen Bang om Fremmedordenes byggeklodser og fuldførte Omvendt fremmedordbog efter hans død. Med et mere end dobbelt så stort sidetal, 1.007 mod 442, er denne nye 15. udgave ikke blot langt større end sin forgænger, men også mere omfattende end alle andre danske fremmedordbøger, også den anden store: Politikens fremmedordbog (1996) på 929 sider. Med sine ca. 50 opslag pr. side (på omslaget: 50.000 opslagsord) er Munksgaards væsentligt større end Politikens med ca. 30 pr. side (på omslaget: 40.000 fremmedord mv.). Opslagene er traditionelt opbygget, illustreret med stregtegninger, og ordvalget forekommer både udtømmende og ajourført, selvom et helt nyt begreb som spin-doktor ikke kan findes, og der fra den fagre nye edb-verden nok forklares f.eks. FTP, html og http, men ikke DNS, gif eller URL.

Læs hele vurderingen