Fuglenes tale

Attar, persisk forfatter fra det 12. århundrede, er en af den islamiske mystik, sufismens, klassikere. Fuglenes tale er et af hans kendteste værker. I Gyldendals bibliotek, bindet Mystik og mystikere, fra slutningen af 20'erne er der oversat brudstykker af fortællingen. 1984 udkom den som Fuglenes forsamling, oversat af Jens Drue Voldby. Den var, som oversættelsen ved Guni Martin, oversat fra engelsk efter C.S. Notts udgave fra 1971, begge bruger Notts kommentarer og noter. Fuglenes tale er en allegorisk fortælling om hærfuglen som samler en flok fugle for at opsøge himlens og jordens hersker. Først kommer fuglene dog med alle mulige undskyldninger for at undgå at begive sig ud på den farefulde rejse, hærfuglen svarer med fabler og lignelser. Endelig beskrives deres rejse gennem de syv dale: længselens, kærlighedens, kundskabens, uafhængighedens, enhedens, forvirringens og til sidst dødens dal. For at få udbytte af alle lag i historierne skal man være bekendt med begreber og tankegods i islamisk mystik, men mindre kan gøre det. Også uden det store forhåndskendskab er fablen både underholdende og interessant. Noterne kan hjælpe til en første forståelse af de ting og begreber der virker fremmedartede.

Læs hele vurderingen