Galskabens sten : en panisk bog

Bogen handler, i al sin absurditet, om alting og ingenting - udgangspunktet er selve skrivesituationen. Til læsere af eksperimenterende og avantgarde litteratur.

Fernando Arrabal var en del af kunstnergruppen omkring den parisiske Café de la Paix. Her var han med til at grundlægge "den paniske bevægelse", hvor litteraturen blev skabt ud fra et antidogmatisk verdensbillede med tryk på det groteske og uforudsete, som hos mennesket skabte en angstfølelse. Bogen består af en række korte prosatekster med en skiftende sproglig tilgang.

Det er fantastisk at kunne læse en af avantgarde-litteraturens oversete mestre på dansk. Viveca Tallgrens oversættelse er flydende og let, og hun har desuden skrevet et altafgørende forord til, hvordan man læser bogen i den rette litteraturhistoriske kontekst. Forordet giver et indblik i, hvordan litteraturen i avantgardetraditionen forsøger at ruske op i det moderne menneske og dets fastgroede holdninger og verdensforståelse. Det er en vigtig udgivelse med et begrænset publikum - bogen vil være svær at læse for de fleste.

Den sorte humor, fantasien og karakteren af antitekst minder mig om chilenske Nicanor Parras Antidigte som udkom for et par år siden hos Politisk Revy. Arrabal er bare sortere.

Læs hele vurderingen