Gertrude Steins portrætter

Steins forfatterskab er svært tilgængeligt, og værket her vil således også have en smal målgruppe af litterært interesserede på et relativt højt niveau.

Værket her består af 2 bøger. Dels en samling af 18 af Gertrude Steins mange litterære portrætter, dels en analyse af fem af dem. GS var en kontroversiel figur, der holdt litterære lørdagssaloner i Paris for et væld af samtidens kulturpersonligheder. Mange af dem skrev hun gennem hele sit liv portrætter af. Ikke portrætter i sædvanlig form, men en "passende verbal gengivelse af en levende person". Ordet portræt er næsten monopoliseret af billedkunsten, men GS anvendte en form, der er kaldt "painting with words". De er vanskelige at læse, rytmiske, gentagende, man kan næsten kalde det musik med ord. Hun forsøger at fange rytmen i ethvert menneskes personlighed. De er ret forskellige, og i den anden af bøgerne analyserer Solveig Daugaard 5 af portrætterne, som hun har udvalgt som eksempler på forskellige typer af portrætter: insistence, lively words, melody, voices og grammatik. Det er en svær opgave at oversætte Steins portrætter pga. den megen leg med ordene, og selve portrætterne er derfor gengivet såvel på engelsk som på dansk.

Herhjemme er Stein mest kendt fra erindringsbogen Alice B. Toklas' selvbiografi, 1982, men i 2006 udkom Stein taler med et udvalg af hendes tekster efterfulgt af noter om forfatterskabet.

Samling af et udvalg af Steins litterære portrætter samt en analyse af den særegne modernistiske genre.

Læs hele vurderingen