Glæde ved skibbrud og andre digte (flere sprog)

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) er sammen med kollegerne Salvatore Quasimodo og Eugenio Montale den poetiske modernismes pionerer på italiensk grund, og også internationalt må han betegnes som en af verdenslitteraturens store skikkelser. Derfor er det glædeligt at vi med dette fyldige udvalg får ham repræsenteret på dansk. Det er digte fra de fem perioder af forfatterskabet, der af nogle er blevet sammenlignet med akter i et drama. Første akt foregår i skyttegraven under l. verdenskrig. Sidste akt i halvtredserne med en række oldinge-digte: "Den gamle mands notesbog" – der udkom i 1960. I tilgift får vi i bogen her et par digte fra Ungarettis allerseneste år. Det er enkel poesi, stor destilleret poesi, der med sine upåfaldende virkemidler gør voldsomt indtryk på læseren. Poesi, der sanser og ser, men uden at trænge sig på lader os følge digteren omkring. Og for italiensk-kyndige er der lejlighed til at gå oversættelsen efter i sømmene, idet vi på bogens venstresider kan stifte bekendtskab med originalteksterne. En flot udgivelse. I serien udsendes samtidig udvalg af finske Pentti Saarikoski og østrigske Peter Waterhouse.

Læs hele vurderingen