Gøglerspil

Forlaget Joker udsender i Bent Holms oversættelse 6 gøglerspil af Dario Fo. B.H. indleder med en omtale af Dario Fo's skuespilteknik: ofte begynder han spillet i monologform for senere atudvikle den til en dialog. På de sidste sider kommenterer oversætteren teksterne og sit arbejde med oversættelsen, som ikke er spor let, idet Dario Fo tit - under inspiration fra sit publikumændrer sine tekster. De seks spil har deres oprindelse i folkelige fortællinger, gerne med motiver fra biblen eller den græske mytologi. I Gøglerens fødsel og Historien om tigeren er hovedmotivetkampen mellem magthaverne og det menige folk. I Jesusbarnets første mirakel berettes om en episode, hvor Jesus som barn forvandler lerfugle til rigtige fugle for at blive accepteret af sinekammerater. I Moralitet om den blinde og den halte ses en mirakuløs helbredelse, som ikke bekommer dem begge vel. Brylluppet i Kana bygger på en middelalderlig gøglertradition, mens Dædalos ogIkaros er inspireret af den romerskehistoriker Lukians version af det græske sagn. En række farceagtige og saftige tekster, der dog ikke mangler Dario Fos sociale engagement. Er illustreret medfotos visende Dario Fo i aktion. Oversættelsen virker meget kompetent og medvirker til, at bogen føjer sig som et naturligt led til den øvrige Utteratur fra Dario Fo's hånd.

Læs hele vurderingen