Grøflingen

Ny udgave af "Grøflingen", der er en skøn fortsættelse til "Grøflen". Underholdende billedbog til de 3-6-årige.

Grøflingen er datter af Grøflen. De bor i en hule i den store skov. Grøflen advarer Grøflingen om at gå ud i skoven, hvor den stygge mus bor. Trods det vover den eventyrlystne Grøfling sig alligevel derud for at lede efter spor på musen. Hun møder først slangen, uglen og ræven, som ikke kan være den stygge mus, da de mangler de rigtige karakteristika. Hun er ved at give op, da hun møder musen, der skræmmer hende ved at kravle op i et træ og kaste en stor skygge af sig selv. Grøflingen skynder sig hjem igen. Forfatter og illustrator har lavet flere billedbøger sammen, fx Pindemand.

Bøger, hvor små, kloge væsener fupper de store, mindre kloge, er et hit. Her er en rigtig god en af slagsen, der emmer af sødme, humor, charme og en lille smule uhygge. De nuttede tegninger matcher den rimede tekst perfekt.

Teksten i denne udgave, oversat af Stine de Paoli, består af rim med både dialog og fortælling, mens teksten i den første udgave, oversat af Mette Jørgensen, er uden rim. Tegningerne er ens i de to udgaver. Den nyoversatte tekst klæder fortællingen og gør denne udgave mere helstøbt end den første udgave GrøflingenGrøflen. Stine de Paoli har ligeledes lavet gode rim til forgængeren Grøflen (Ved Stine de Paoli)Teksten i denne udgave, oversat af Stine de Paoli, består af rim med både dialog og fortælling, mens teksten i den første udgave, oversat af Mette Jørgensen, er uden rim. Tegningerne er ens i de to udgaver. Den nyoversatte tekst klæder fortællingen og gør denne udgave mere helstøbt end den første udgave Grøflingen. Stine de Paoli har ligeledes lavet gode rim til forgængeren (Ved Stine de Paoli).

Læs hele vurderingen