Gruppen

Mary McCarthys (1912-89) kollektivroman om en gruppe Vassar-piger udkom i USA i 1963, var straks en publikumssucces og blev oversat allerede i 1964 af Hans Hertel - en dengang 25-årig studerende, som fattede romanens idé, og som i en dialog om detaljer indledte et venskab med forfatteren. Hun blev en god ven af Danmark og et inspirerende bekendtskab for flere af datidens danske forfattere. I denne nye udgave er oversættelsen bearbejdet - mange amerikanske ord er med tiden blevet "danske", og teksten er finpudset. Efterskriftet placerer bogen i samtidens litteratur og i forfatterskabet. Ved genlæsning er den åbenlyst en klassiker - stadig vital, vedkommende og fængslende og skrevet loyalt men med skarp lune. Bogen følger "gruppen fra elfenbenstårnet" i årene 1933-40 fra de er ca. 21 til 29 år i Østkystens hel- og halvintellektuelle miljø. De begynder som progressive feminister og sværmer for funktionalisme i alle livets forhold, men bliver undervejs fordomsfulde og reaktionære - de veluddannede kvinders frigørelse var en tynd fernis, og de 7 udviklende år sender dem blot tilbage til mors og fars foragtede roller.

Læs hele vurderingen

Objektivt: En best-seller om 7 velhavende, veluddannede amerikanske piger og deres triste skæbner i tiden 1933-41. Har fået meget positive anmeldelser også i danske aviser, hvor forfatterinden omtales som den mest intelligente i USA. Subjektivt: Denne langstrakte sociologiske gruppeundersøgelse, som til tider tangerer Kinsey-rapporten, fremviser et helt katalog af mislykkede eksistenser og deres utålelige egenskaber: de er konforme, snobbede, overfladiske, perfide, umodne, pseudopsykologiske sjælegramsende smågæs med hjælp-jeg-er-tyve-år-og-endnu-jomfru- samt masser af andre komplekser og en ubetvingelig trang til at leve indenfor de snævrest mulige rammer, der dog i nødstilfælde kan ombyttes med andre af freudiansk oprindelse. Irritationen over dette forhåbentlig ikke alt for repræsentative udvalg af college-girls forplanter sig til selve opfattelsen af bogen, der er skrevet så omstændeligt og med en sådan underdrivelse i satiren, at kun oversættelsens barokke sprogklumper gørden pletvis sjov. Jeg vil som der så malende står et sted »vifte rent åndeligt med en ugleagtig pegefinger«, mens jeg p. gr. a. andres gunstige vurdering fremhvisker: for købstadbiblioteker.

Læs hele vurderingen

Året er 1933, og en gruppe unge kvinder har netop forladt college. De håber, at de kan leve på en ny måde i en ny og anderledes verden. Funklende tidsbillede og fuldendt kvindefortælling. Dette er en ...

Læs anmeldelse