Haiga painted word : billeddigtning (flere sprog)

Til de af folkebibliotekets læsere, som følger med i udgivelserne af haiku eller som interesserer sig for digte sammen med fine fotografier.

Den i Brande bosatte forfatter, Jens-Christian Kjær, ønsker at forene sine fotografier med digte i haikustil, der fortætter en stemning eller en følelse. Det være sig begejstring over naturens vidundere eller forundring over paradokser i tilværelsen. Bogen er fornemt indbundet og trykt på lækkert tykt glittet papir, som forfatterens mange fine farvefotografier tager sig godt ud på. Bogens undertitel er billeddigtning, og det betyder, at hvert opslag således skal forstås som en helhed, hvor digtet står på venstresiden, og på højresiden gengives det fotografi, som digtet er i dialog med. Tillige er der på samme venstreside en engelsk oversættelse. Jens-Christian Kjær har også udgivet digte under pseudonymet Ashi og under navnet Jens-Chr. Kjær. Han optræder også i antologien Hov vent et øjeblik fra 2011.

I en række digtsamlinger i de seneste år har haiku-stilen været inspiration, og de ellers stramme stilistiske regler fortolkes meget frit. Blandt de mest sikre og stringente udgivelser står Pia Tafdrups Boomerang fra 2007 fortsat uantastet.

Trods bogens smukke ydre vil dens digte nok kun finde vej til særligt interesserede, som følger de mange haiku-digtsamlinger, der udkommer i disse år.

Læs hele vurderingen