Hobbitten eller Ud og hjem igen. 3. del

Tolkiens eventyrbog Hobbitten udkom første gang i England i 1937. Nu er den endelig kommet i en tegneserieversion. Man er ofte skeptisk, når gedigne litterære værker overføres til tegneserier,men lad mig med det samme fastslå, at resultatet her er overdådigt flot. Der har tidligere været forsøg på at lave tegneserier over Tolkiens eventyr. I 1979-80 udkom herhjemme en amerikansk versionaf 1. del af Ringenes herre, men resultatet var ringe, og udgivelsen blev ikke fuldført. Foreliggende udgave af Hobbitten er også amerikansk, men her er virkelig tale om indfølende og kongenialtegnekunst. Historien beskriver hobitten Bilbos farefulde rejse til et fjernt bjerg, hvor han skal dræbe dragen Smaug, der vogter en kostbar skat. Det er på fortræffelig vis lykkedes tegneren DavidWenzel at indfange Tolkiens specielle univers af magi, poesi, gru og ironi i denne veldisponerede fabel, som er tegnet efter en drejebog af Charles Dixon og Sean Deming. De flotte tegninger ersirligt tegnet op meden tynd tuschpen og fremtræder som pastelagtige akvareller. Albummet har meget tekst, både talebobler og kommenterende tekst, men det hele er smukt vævet ind i den grafiskehelhed. For børnebibliotekets ældste lånere samt voksne.

Læs hele vurderingen

Ringenes Herre er Tolkiens hovedværk. Et pragtfuldt eventyr, som har tiltrukket mange kreative personer til individuelle tolkninger. Adskillige illustratorer (bl.a. vores egen Dronning) harforsøgt sig, og tegnefilm og tegneserie har været afprøvet med skiftende held. Nu et det så forhistorien til Ringenes Herre, Hobitten, som star for tur. Historien om hvorledes Bilbo Sækker,ringbæreren Frodos onkel og adoptivfar, kommer i besiddelse af den første magiske ring i selskab med 13 dværge og troldmanden Gandalf, er nu blevet omformet til en tegneserie i tre bind. Det er enamerikansk udgivelse med en spændende farvelægning og nogle flotte opslag, dog er persontegningen knap så vellykket, specielt er Bilbo lidt kedelig og udtryksløs og slet ikke mit billede (og iøvrigt heller ikke Tolkiens) på den lille trivelige hobbit. Nar udgivelsen ikke helt er lykkedes skyldes det nok mest, at Tolkiens meget episke fortællestil er svær at transformere til et andetmedie. Teksten far en alt for storbetydning, fylder alt for meget i rammerne. Tegningerne bliver derved kun et vedhæng til teksten. Historien er bade sjov og spændende, men den megen tekst vil nokafskrække de yngre tegneserielæsere. Ellers er Tolkiens eventyr for børn i alle aldre. Hobitten udgives bade i tre enkelt bind og i et samlet bind (93/51).

Læs hele vurderingen