Horton ligger på æg

Forfatteren Dr. Seuss alias Theodor Seuss Geisel var i 40'erne og 50'erne kendt i USA som reklame- og karikaturtegner samt for sine humoristiske børnebøger, ofte på vers. Herhjemme har hanværet ret upåagtet. Brumbassegade fra 1967 i Jens Sigsgaards bearbejdelse og Pralhalsen og Palle Padde fra 1972. Den foreliggende bog stammer fra 1940 og virker på ingen måde antikveret. ElefantenHorton, der lader sig overtale til at passe den dovne og uansvarlige fuglemors æg, sidder tålmodigt på reden oppe i et træ og er centrum for begivenhederne. Sjove tegninger i en vildt karikerendestil, hvor rød og turkis gør god fyldest som farvelægning. Den frække og rappe streg rammer tidens tone, og genkendes hos mange yngre tegnere. Den danske gendigtning er sjove og mundrette rim i enlet rytme og med pudsige ordspil, som giver handlingen tempo. Svært for selvlæsere, men gode læsere fra omkring 3.-4. klassetrin vil sagtens kunne more sig, ligesom oplæsning på 2.-3. klassetrinvil vække lykke. Menbørnene skal kunne se billederne, mens der læses. Yngre børn vil nok more sig over handlingen og tegningerne, men teksten vil i mange tilfælde gå hen over hovedet på dem. Forde yngste mellemtrinselever er der god inspiration til egne rimerier, men ellers er anvendelsen overvejende rekreativ.

Læs hele vurderingen

Amerikansk billedbog fra 1940 i to farver her for første gang oversat til dansk. Teksten er skrevet i rimede vers. Dolly er en fugl af ubestemmelig race. Hun gider ikke ruge sit æg ud ognarrer elefanten Horton til at sidde i reden, mens hun selv tager på ferie sydpå på ubestemt tid. Imens vækker Horton berettiget opsigt, men intet kan rokke ham fra hans løfte om at passe på ægget.Til slut ender han som attraktion i cirkus. Her møder han atter Dolly lige da ægget bliver udklægget med - viser det sig - en vinget babyelefant! ! Bogens sjove, rimede nonsensvers er glimrendefordansket. De s/h stregtegninger er farvelagte med fortrinsvis blågrønne baggrunde og enkelte detaljer markeret med rødt, effektfuldt nok, men også lidt kedeligt. De er holdt i en karikaturagtig'tegneserie'stil, som passer godt til de humoristiske vers. Børn i billedbogsalderen vil have let ved at identificere sig med de menneskeliggjorte dyr i den venlige streg, og bogens morale omvedholdenhed og det at holdesit ord er let at forstå og forholde sig til. Der er i tidens løb med års mellemrum oversat nogle stykker af den aldrende Theodor Geisels bøger til dansk, bl.a. Kattenmed hatten og Palle Padde. Selvom denne bog har over 50 år på bagen fungerer den alligevel fint, som den sjove og venligt moralske bagatel den er. For billedbogslæsere fra ca. 4 år.

Læs hele vurderingen