Ivanhoe

Ivanhoe udsendes her i Sesams klassiker-serie. Teksten er på 145 sider. God stor typografi. Udg. i Gyldendals udødelige er på 225 tættrykte sider. Grete Juel Jørgensen har genfortalt ogbearbejdet. Teksten er ikke blevet lettere, der er stadig lange, svære ord. Skildringen er mindre farverig. Forkortelsen er især gået ud over de to hovedbegivenheder: den berømte ridderturneringved Ashby, hvor Ivanhoe og kong Richard besejrer de normanniske riddere, og belejringen af borgen Torquilstone. De mange overspring af væsentlige detaljer får enkelte betydningsfulde bipersoner,såsom den gl. Ulrica og jøden Isaac, til at stå ret uklare. Slutningen med domfældelsen over jødinden Rebecca er stærkt komprimeret. Her er færre smykkende adjektiver end i andre udg. Teksten erellers velfortalt og forsvarlig, men det ville være synd at lade børn og unge »nøjes« med denne barberede udgave, der ikke fuldt ud gengiver riddertidens særlige atmosfære. God forsideill. af PalleBregnhøi. Kan selvlæses fra11-12 år.

Læs hele vurderingen

Som dreng elskede jeg Ivanhoe. Som ganske ung mand mistede jeg samme i kedsommelighed. Og nu - ved alle ædle riddere - om jeg ikke i min modne alder i embeds medfør tvinges til et nyt møde medden arveløse ridder. Og hvad skete? Et hårdt tag i mig selv - et par nattetimer -og jeg var dreng igen. Ivanhoe lever endnu, og Scott er ikke død endnu. Begge kan sikkert takke genfortælleren G.Juel Jørgensen for udødeligheden/genopstandelsen. I mit sommerhi har jeg ingen anden mulighed for sammenlgn. end erindringens og Gyldendals udødelige, men den lidt tunge bog, jeg husker, ogGyldendals (vistnok) loyale overs., er her afløst af en rask fortælling om onde og gode, hvori sikkert selv børn kan se, at mange af de »onde« blot er mennesker på godt og ondt (som også vist ioriginaludg.). GJJ holder sig til de action-betonede dele, forklarer de mest nødvendige historiske punkter undervejs, bevarer en akai-serende tone og holder alligevel en 1980-læser i ånde - uden atødelægge den opr. bog m.dens miljøtegning og lidenskab. Vil man gerne bevare klassikerne på (skole)biblioteket, så udskift ældre overs. m. denne - trods en højst mystisk forside (Palle Bregnhøj).

Læs hele vurderingen

Som nævnt i anmeldelsen af H. Pyle: Robin Hood nyudgiver forlaget Samleren tre børnebogsklassikere. Her Ivanhoe oversat og bearbejdet af Alfred Johnsen. Oversættelsen virker forbavsende god ibetragtning af, at den har 33 år på bagen. Hermed foreligger der nu fire forskellige udgaver af Ivanhoe. Den uforkortede udg. fra Nyt Dansk Litteraturselskab, Gyldendals forkortede, tættrykteudgave på 225 s. og Sesams meget forkortede udgave på 143 s. Gyldendals udgave ligger tæt op ad denne nyudgave, som er på 33 kapitler og 183 sider. Typografien er god, og sproget en anelse mereforenklet end i Gyldendal-udgaven. Med liv og farve og meget tidskolorit fremstår den sortklædte korstogsridder Ivanhoe, som en spændende historisk skikkelse omgivet af Richard Løvehjerte, ladyRowena, jødinden Rebekka og den onde prins John. Bogen virker som en loyal bearbejdelse af Walter Scotts roman fra 1819. Forrest en omtale af Walter Scott. Bagest en ordforklaring. Omslaget ifarver af Svend Otto S. erhandlingspræget og stærkt iøjnefaldende. Desværre er der ingen illustrationer i teksten. En god udgave for historisk interesserede børn i 12-15 årsalderen. Oplæsning fra9 år.

Læs hele vurderingen