Jeg så en bleg sky, hørte sort regn : digte

Smukke og barske syriske digte om livet med krigen som vilkår, og hvad det indebærer af ødelæggelse, ensomhed og skæbnesvanger kærlighed set fra en kvindes perspektiv. For læsere af international poesi med noget på hjerte.

Digtene beskriver et kvindeliv i det krigshærgede Syrien, hvor hverdagslivet konstant indhylles i savn, smerte og længsler. Dualismen mellem hengivenheden overfor både sit land, sin tro, sin elskede, sin familie - og den iboende modvilje mod at hengive sig helt til afhængigheden af dem. Hanadi Zarka har vundet flere priser i Syrien og hendes bøger er oversat til flere sprog. AlzheimersLivet er roligt i vitrineskabet og Livet er roligt i vitrineskabet er tidligere oversat til danskDigtene beskriver et kvindeliv i det krigshærgede Syrien, hvor hverdagslivet konstant indhylles i savn, smerte og længsler. Dualismen mellem hengivenheden overfor både sit land, sin tro, sin elskede, sin familie - og den iboende modvilje mod at hengive sig helt til afhængigheden af dem. Hanadi Zarka har vundet flere priser i Syrien og hendes bøger er oversat til flere sprog. Alzheimers og er tidligere oversat til dansk.

En smuk læseoplevelse, der efterlader sig spor i sindet. Billedsproget er både voldsomt og lyrisk. Det falder aldrig ned i den gængse metaforsuppe, men tilbyder konstant nye vinkler på både krigens og kærlighedens hæslige usikkerhed, som her: "Hvor mange ensomme kvinder druknes i gråd/og kvæles når regnen falder?" Digtsamlingens smukke grafiske udtryk er også værd at bemærke.

Den syriske forfatter; Salim Abdali, har flere gange været nomineret til Nobels litteraturpris. Hans hovedværk er digtsamlingen: Sange af Mihyar fra DamaskusDe sneklædte spøgelsers rejse. En anden syrisk stemme, der ligeledes skriver om sit hjemland i krig, er Odai Al Zoubi, fx i novellesamlingen: De sneklædte spøgelsers rejse fra 2022Den syriske forfatter; Salim Abdali, har flere gange været nomineret til Nobels litteraturpris. Hans hovedværk er digtsamlingen: Sange af Mihyar fra Damaskus. En anden syrisk stemme, der ligeledes skriver om sit hjemland i krig, er Odai Al Zoubi, fx i novellesamlingen: fra 2022.

Læs hele vurderingen