Jeg var lenge død (norsk)

Joar Løyning jobber på institutt for astrofysikk. Dagene hans er preget av rutiner. En dag ser han noe ikke noe menneske er ment å skulle se. Han forsøker å få det til å passe inn i virkeligheten slik han kjenner den, men det går ikke. Da en ny stjerne viser seg på himmelen, aner Joar hva det kan dreie seg om, og for å få det bekreftet, legger han ut på en reise som tar ham til et sted som ikke finnes på noe kart.