Jeg vil lære tysk : tysk-dansk, dansk-tysk (flere sprog)

Else Hernov udgav i 1991 De første tusind ord - en billedordbog på tysk / dansk. Her kommer næste skridt på vejen, en billedordbog med 2000 ord og afsnit med den vigtigste grammatik. Ordene ergrupperet temamæssigt med dobbeltopslag som 'At møde hinanden', 'Udseendeogopførsel', 'På bondegården', 'Politik' (uden dog at gøre rede for det politiske system i Tyskland), 'På arbejde' m.m.,almene og typiske parlørtemaer. Emnerne er illustreret med funktionelle og venlige tegninger, og ved relevante ting og funktioner er det tyske ord indsat. Hvis det kniber med genkendelsen, er derhjælp at hende i små ordbogsklammer, hvor også det danske ord står; i andre klammer kan der være eksempler på brugbare sætninger og vendinger. Bagerst i bogen den fulde dansk / tyske ordliste medlydskrift, samt et afsnit med udtryk og vendinger fra enkelte af temaerne. Grammatikdelen er svær og kan næppe bruges af andre end dem, der har haft tysk flere år. Til dem vil ordbogsafsnittet ogparlørdelen være altfor lille, og brugerne vil derfor være at finde blandt ivrige børn og deres forældre på tyskbegynderplanet, som har brug for mere end 1000 ord.

Læs hele vurderingen

For den, der lige er begyndt at modtage undervisning i tysk, kan bogen være et både underholdende og nyttigt supplement. Men nogen egentlig lærebog er det ikke. Fordelt over knap 50 emner -f.ex at møde hinanden, at rejse med tog, sport, at beskrive ting demonstreres ca. 2000 af de almindeligst tyske ord. Efter en kort indføring i, hvordan bogen er tænkt brugt, følger emnerne i enensartet opbygning. Små tydelige farvetegninger viser kendte hverdagssituationer, og små rammer ved siden afviser hvert sit tilsvarende ord eller udtryk. I en ramme oplistes de samme ord medangivelse afbøjning og med et enkelt ord på dansk til oversættelse. Det er afslappede nyttebilleder med typografien udnyttet til tydeliggørelse, så skønt bogen er kompakt og informationstung, erden så veldisponeret og gennemtænkt opbygget, at den er spændende og indbydende at gå på opdagelse i for tyskbegynderen. En efterfølgende meget komprimeret grammatik får så meget med på få sider,at den mest er til repetitionfor den mere øvede. En kort liste over stærke verber viser ikke datidsformen. Til sidst en grundig gennemgang af vendinger og faste udtryk og alle bogens ord i endansk-tysk ordliste med lydskrift.

Læs hele vurderingen